相模原市・座間市教育委員会主催の市民大学講座。相模女子大学にて、日常会話の実態を理論的に解説した後、音声、語彙、定型表現、イディオム、慣用句などを日本のコントドラマを翻訳する作業を通してトレーニングした。